.
.
.
Written by Carlos Eleta Almaran in 1955. Also the theme song of the Mexican movie "Historia De Un Amor" starring Libertad Lamarque in the same year
.18 de Maio de 2007
.
La Historia de un amor lyricis
.
Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasión
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré...
.
.
http://www.elyrics.net/read/l/luis-miguel-lyrics/la-historia-de-un-amor-lyrics.html
.
.
****
História dum amor - tradução do castelhano (espanhol) para português
.
Já não estás mais a meu lado, coração
Na alma só tenho saudade/solidão
E se já não posso ver-te
Porque Deus me fez querer-te/amar-te
Para fazer-me sofrer mais ?
Sempre foste a razão do meu viver/da minha vida
Adorar-te para mim foi uma religião/paixão
E nos teus beijos encontrava
O calor que me davam/brindavam o amor e a paixão.
É a história dum amor como não há outro (igual)
Que me fez compreender
todo o bem e todo o mal
Que iluminou/deu luz à minha vida
Apagando-la depois/seguidamente
Ai que vida tão escura/triste
Sem o teu amor não viverei ...
.
Tradução de Victor Nogueira
.
.
*****
.
.
Historia de un Amor
From Wikipedia, the free encyclopedia
Historia de un Amor (Spanish for "a love story") is a song about a man's old love written by Panamanian songwriter Carlos Eleta Almaran. It was written after the death of his brother's wife. It is also in the soundtrack of a 1956 Mexican movie of the same name starring Libertad Lamarque. The song tells of a man's suffering after his love has disappeared. It may be interpreted that love is a story for a woman but it's just an episode for a man. It was sung or played by many artists: Julio Iglesias, Angelica Maria, Nana Mouskouri, George Dalaras, Perez Prado, Laura Fygi, Iva Zanicchi, Eydie Gormé & Trio Los Panchos, Pedro Infante, Dalida, Ana Gabriel, Luis Miguel, Lili Boniche, Los Tres Ases, etc. In the film "Visage" by Tsai Ming-liang it was sung by Laetitia Casta. It has also been heavily covered in Chinese, with at least 3 sets of lyrics.
See also
 | This song-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
.
Historia de un amor
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Historia de un Amor es un bolero escrito en 1955 por el autor panameño Carlos Eleta Almarán a raíz de la muerte de la esposa de su hermano.
.
Alcanzó un rápido éxito ya que formó parte de la banda sonora de una película mexicana del mismo nombre rodada en 1956. Protagonizada por Libertad Lamarque y Emilio Tuero. Ha sido interpretada por numerosos artistas, entre ellos Julio Iglesias, Nana Mouskouri, Dámaso Pérez Prado, Laura Fygi, Iva Zanicchi, Eydie Gormé y Los Panchos, Pedro Infante, Dalida, Ana Gabriel Luis Miguel y Adriana Botina en la hija del mariachi , en 2008 la soprano Ainhoa Arteta en su CD "La vida". Ha sido traducido a varios idiomas, como al inglés o al francés, e incluso hay una versión en ruso titulada Pervaya vstrecha y una en chino titulada 我的心裡沒有他 (wo de xinli mei you ta).
Sem comentários:
Enviar um comentário