"Serenata di Arlecchino" - Leoncavallo - várias interpretações e encenações

.
.

marchandesreves | 5 de Setembro de 2009

I Pagliacci/ R. Leoncavallo- Opera Brasov 2009 - Nedda: Anda Pop, Stage Director: Dr. Cristian Mihailescu, Conductor: Dorel Munteanu

 .

.
.

lili3210 | 24 de Setembro de 2007

Comincia lo spettacolo. Arlecchino e Colombina.

..

.

.

tenorediforza | 17 de Dezembro de 2007

Fahri Önoğlu singing Arlecchino Aria from Pagliacci 2005

Him fun group in facebook:
http://www.facebook.com/home.php?ref=...

.

.

manolobarontini | 7 de Fevereiro de 2009

Messa in prova della scena di Arlecchino del secondo atto dell'opera lirica "I Pagliacci", il 26-02-2009. Canta il tenore Mark Milhofer, i figuranti sono Marco Buldrassi, Alessando angeloni, Giovanni Fiore, Lapo botteri, Davide Tridenti, Francesco Gravante, David Bianchi, Regia di Franco Zeffirelli (visibile alla fine del filmato)

.
,

silvanopaolillo | 2 de Outubro de 2007

Tenore Silvano Paolillo - "Serenata di Arlecchino" dall'Opera "I Pagliacci" di Ruggero Leoncavallo

.

.

.

kraustrujillo | 27 de Agosto de 2008

Fragmento de la célebre ópera de Ruggero Leoncavallo que Kraus grabó (nunca interpretó este papel sobre los escenarios) en 1975. - Alfredo Kraus

.

.

.

jacquesurlus | 1 de Outubro de 2009

Leoncavallo, Pagliacci, act II Arlecchino. enr 02-1922. Tito Schipa
http://en.wikipedia.org/wiki/Tito_Schipa

.

.

.

.

Zerlina | 24 de Maio de 2010

"O Colombina". Pagliacci (Leoncavallo). Luciano Pavarotti

.

.

Arlequin y colombina from FuzzStudio on Vimeo.

.

.

Arlequin y colombina - Bailado

by FuzzStudio

2 years ago

.

.

.

.

pslogge | 2 de Novembro de 2009

Trigonometry is part of geometry. Human race started studying it since antiquity making quite a progress. In sentimental education, trigonometry is apparently one of the most difficult chapters. Human race shows no particular skills in it. It repeatedly examines the same issues in every part of the world with no signs of progress. In occidental countries the commedia dell´ arte teaches the subject for four centuries now, making no particular effect on its audience. How about aknowledging that in life any kind of trigon exists and shapes have never two corners?

The gracious and captivating serenata, sung by Beppe dressed as Arlecchino, ´O Colombina, il tenero fido Arlecchin...` comes from the second act of Ruggero Leoncavallo´s opera ´I Pagliacci`. A quite easy air that students learn early and succeed rarely. Ugo Benelli, an honourable italian tenore di grazia/tenore buffo and a star in supporting roles, if I may say so, recorded it with Herbert von Karajan and the orchestra of La Scala di Milano in 1982.

Russian paintings by:
1.Konstantin Somov, Harlequin and a Lady, c.1900, Russian museum, LED.
2.Alexander Benois, Commedia dell´Arte, 1906, Russian museum, LED.
3.painting in the Russian museum, LED, did not copy the name of the painter, sorry.
4.Vasily Shukhayev and Alexander Yakovlev, self portraits as Harlequin and Pierrot, 1914, Russian museum, LED.

Enjoy.

.

.

O Colombina,
il tenero fido Arlecchin 

è a te vicin! 

Di te chiamando,
e sospirando
aspetta il poverin! 


La tua faccetta mostrami,
ch'io vo' baciar 
senza tardar. 

La tua boccuccia. Amor mi cruccia! 

Amor mi cruccia e mi sta a tormentar! 

Ah! e mi sta a tormentar!


O Colombina, schiudimi il finestrin, 

che a te vicin 
di te chiamando, 

e sospirando 
è il povero Arlecchin!

.

A voz de Tito Schipa

Tito Schipa - Una furtiva lagrima



.
.

maldoror26 — 1 de Novembro de 2007 — Tito Schipa (1888-1965) lyric tenor /tenore di grazia
Donizetti - L'elisir d'amore / The Elixir of Love

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d'amor.
.
_____
.

A furtive tear
welled up in her eye...
those carefree girls
she seemed to envy...
Why should I look any further?
She loves me, she loves me.
I can see it, I can see it.
To feel for just one moment
the beating of her dear heart!
To blend my sighs
for a little with hers!
Heavens, I could die;
I ask for nothing more.
I could die of love.
-
_____
.

Una furtiva lágrima
en sus ojos despuntó,
a aquellas alegres jóvenes
envidiar pareció.
¿Qué más buscando voy?
¿Qué más buscando voy?

Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.

¡Un solo instante los latidos
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
por poco con sus suspiros.
Los latidos, los latidos sentir,
¡confundir los míos con sus suspiros!

¡Cielos, se puede morir...!
No pido más, no pido.
¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir...!
No pido más, no pido.
Se puede morir...
¡Se puede morir de amor!
.,
.

La Donna e Mobile - Tito Schipa
.
.

.

reduxmisc — 17 de Agosto de 2008 — This just may be the best rendition of this aria. There is no shouting he sings it with such ease and grace a beautiful line with beautiful diminuendos and finesse, he sings it playfully. Catch the little laugh towards the end. Truly beautiful.

.
.
Tito Schipa - O Sole Mio
.
.

.
FrancoMFT8 — 8 de Agosto de 2008 — Song: O Sole Mio Tenor: Tito Schipa Composer: Di Cápua
.

O Sole Mio Lyrics and English Text Translation

by Eduardo di Capua

To learn more about "O Sole Mio," including interesting facts and notable singers, read the "O Sole Mio" profile.
.

Neapolitan Italian Text
.
.  
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
.
.
English Translation
.
.
What a wonderful thing a sunny day
The serene air after a thunderstorm
The fresh air, and a party is already going on…
What a wonderful thing a sunny day.
But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
The sun, my own sun
It’s in your face!
It’s in your face!
When night comes and the sun has gone down,
I start feeling blue;
I’d stay below your window
When night comes and the sun has gone down.
But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
The sun, my own sun
It’s in your face!
It’s in your face!
.
.
.

Tito Schipa - Amapola
.



.
maldoror26 — 4 de Novembro de 2007 — Tito Schipa (1888- 1965) lyric tenor / tenore di grazia
Joseph M. LaCalle
.
.

Amapola Lyrics - (Garcia Josè Maria Lacalle)

Amapola, lindisima amapola
Será siempre mi alma tuya sola

Yo te quiero, amada niña mia
Iqual que ama la flor la luz del día
Amapola, lindisima amapola
No seas tan ingrate y ámame

Amapola, amapola
Cómo puedes tú vivir tan sola

Yo te quiero, amada niña mía
Igual que ama la flor la luz del día
Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrate y ámame

Amapola, amapola
Cómo puedes tú vivir tan sola
.
http://www.elyrics.net/read/a/andrea-bocelli-lyrics/amapola-lyrics.html


-------------------------

(...)

Poppy, pretty little poppy
My soul will always be only yours
I love you, my dear girl,
As the flower loves day's light.
Poppy, pretty little poppy,
Don't be so hard and love me.
Poppy, poppy
How can you live so alone.

I love you, my dear girl.
The same as the flower loves day's light.

Poppy, pretty little poppy,
Don't be so hard and love me.
Poppy, poppy
How can you live so alone
 ..
Tito Schipa - La Cumparsita
.
.

.
.

jurek46pink — 20 de Agosto de 2007 — This exceptional rendition is already presented on YT, however it was used as a musical background for a dancing couple and the sound is flowing with all reverbs from loudspeakers. 

.
It deserves more attention, perhaps even concentration, I think. 

.
Sung by Tito Schipa, unforgettable Italian tenor who loved so much Spanish and Creole accents in music that became their unique performer.

This is that "Montevideo" version with lyrics written by a composer, G.H. Matos Rodriguez, lyrics at present completely forgotten.

.
Carlos Gardel -

La Cumparsita lyrics

Si supieras,
que aun dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quien sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordaras de mi...

Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi afliccion...
Desde el dia que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
deci, percanta, que has hecho
de mi pobre corazon?

Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti.
Y estas en todas partes
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegria
los busco por todas partes
y no los puedo hallar.


Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comia,
al verme solo el otro dia
tambien me dejo.

 _____

.

If you knew,
that still within my soul, I keep the love
I had for you...
Who knows, if you knew
that I never forgot you,
returning to your past,
you would remember me...
The friends do not come
not even to visit me,
nobody wants to console me.
in my affliction...
Since the day you left
I feel anguish in my chest,
tell me, woman, what have you done
with my poor heart?
Nevertheless,
I always remember you
with the holy love
that I had for you.
And you are everywhere,
piece of my life,
and those eyes that were my happiness
I search for them everywhere
and I can't find them.

To the abandoned bedroom
now not even the morning sun
shows thru the window
the way as when you were there,
and that little dog [our] partner
that because of your absence would not eat
on seeing me alone the other day also left me.

---

 

http://www.totango.net/cumpar.html

.