Discurso de Lula da Silva (excerto)

___diegophc
Mostrar mensagens com a etiqueta Blog Kant_O_XimPi. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Blog Kant_O_XimPi. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 16 de junho de 2010

O Kant_O_XimPi fez 4 anos em 14 de Junho

 

 

DOIS MOMENTOS, DOIS RETRATOS

DOIS MOMENTOS, DOIS RETRATOS

1 . - Uma "manife" em Évora, num verão quente, nos idos de 1974

Ontem, no comício do PC, ali no Rossio de S.Brás, o Álvaro Cunhal falou na independência dos povos das colónias. (...) Ainda antes do Álvaro Cunhal falar o palco foi abaixo por duas vezes. Uma multidão imensa concentrava se em redor do palco, junto ao Monte Alentejano, agitando se inúmeras bandeiras vermelhas do PC. Em uníssono, a multidão repetia as palavras de ordem, de punho erguido.
.
Detecto, junto a mim, um grupo que vai comentando ao sabor das intervenções. Quando se falam nas torturas sofridas pelo Cunhal e outro comunista, uma mulher ao meu lado diz me: "Coitadinho! Bandidos!" E a multidão grita: "Morte à PIDE!". Dois delegados dos Sindicatos Agrícolas (Évora e Beja) enumeram as quebras dos contratos colectivos de trabalho e o nome dos latifundiários. A multidão grita: "Morte aos cães!" "A terra a quem a trabalha!".
.
Ao meu lado, algumas mulheres dizem: "É assim mesmo!" e "Essa sou eu!", quando se fala em ranchos despedidos. O Álvaro Cunhal cita as lutas revolucionárias dos trabalhadores alentejanos e a "palha" que os latifundiários teriam mandado dar aos trabalhadores que imploravam comida. E a revolta; que enquanto houvesse ovelhas, galinhas e porcos não comiam palha os trabalhadores!
.
O Partido faz a sua campanha e no palco estão pessoas que já conheço de há muito. Por detrás delas, enormes, em fundo vermelho, as efígies de Marx, Engels e Lenine. A brancura de Évora é agora quebrada por cartazes do PC. Marx, Engels e Lenine enchem as ruas, conjuntamente com cartazes com a foice e o martelo. (1974.07.28)
.
2. - Passa Camarada
.
Na Voz do Operário ao chegar à porta para o pátio olhei por cima do ombro e vi o Álvaro e o seu guarda-costas e disse-lhe naturalmente: «Passa, camarada» ao que ele retorquiu " Passa tu, camarada, que chegaste primeiro» E assim ficámos lado a lado no pátio, numa lenta fila para o almoço, enquanto as pessoas vinham cumprimentá-lo ou apresentá-lo aos filhos de colo ou não.
.
Foi uma hora divertida e tenho pena de não ter fixado por escrito as conversas, as impressões já desvanecidas e, sobretudo, os diálogos bem humorados com Dias Lourenço sobre as peripécias em torno das fugas de Peniche.
.
.

Porquê Kant_O_XimPi

terça-feira, 2 de março de 2010

"Tudo isto é Fado" (Das alles ist Fado)



Was ist der Fado für Portugiesen? Amália Rodrigues singt die Antwort : "Tudo isto é Fado" (Das alles ist Fado)

Sie gab der Seele einer portugiesischen Frau.... Stimme, Würde und Gesicht:



Was ist der Fado ?
Hören wir die Antwort:

Perguntaste-me outro dia
Du fragtest mich anderentags
Se eu sabia o que era o fado
ob ich wüsste, was ein Fado wär
Disse-te que não sabia
ich sagte Dir, ich wüsste es nicht
Tu ficaste admirado
Du warst verwundert
Sem saber o que dizia
Ohne zu wissen was zu sagen
Eu menti naquela hora
Log ich in dieser Stunde
Disse-te que não sabia
Sagte Dir, dass ich es nicht wüsste
mas vou-te dizer agora
aber ich sage Dir´s jetzt:

Almas vencidas
Seelen niedergeschlagen
Noites perdidas
Nächte verloren
Sombras bizarras
Schatten bizarre
Na Mouraria
Im Armenviertel Mouraria [einstiges "Araber"-viertel -Anm.]
Canta um rufia
singt ein Zuhälter
Choram guitarras
weinen die Guitarren
Amor ciúme
Liebe Eifersucht
Cinzas e lume
Asche und Glut
Dor e pecado
Schmerz und Schuld
Tudo isto existe
Alles das gibt es
Tudo isto é triste
Alles das ist traurig
Tudo isto é fado
Alles das ist Fado

Se queres ser o meu senhor
Willst Du mein Herr sein
E teres-me sempre a teu lado
und mich für immer an Deiner Seite
Nao me fales só de amor
Sprich mir nicht nur von Liebe
Fala-me também do fado
sprich mir auch vom Fado
E o fado é o meu castigo
Und Fado er ist meine Bürde
Só nasceu pr'a me perder
entstand bloß, damit ich mich verliere
O fado é tudo o que digo
Der Fado ist alles das, was ich sage
Mais o que eu não sei dizer.
Mehr noch als ich sagen kann.

...
Text von F. Carvalho
Übersetzung von mir

Text via:
Obrigado, Victor Nogueira, Danke

Tudo isto é fado
All das ist Fado

Anmerkung für Übersetzer
Fado ist:
Schicksal, Bestimmung, Los, Geschick, Verhängnis, Hurenleben,
Unausweichlichkeit des Lebens,
Schuld eines unschuldigen Herzens,
Fado ist Portugal....

Fados gesungen von Amália

Danke
HJB& mbk
für den VIDEO-link


"Ai p´ra que Deus os fade bem "

"Ach bitte, möge Gott sie nur mit gutem Fado versehen"
(alter Segenswunsch in Portugal)