Discurso de Lula da Silva (excerto)

___diegophc

quinta-feira, 13 de janeiro de 2011

Hasta siempre, comandante - Carlos Puebla


.
.
toro7272 | 23 de Fevereiro de 2009 | utilizadores que gostaram deste vídeo, 3 utilizadores que não gostaram deste vídeo
Carlos Puebla Hasta siempre Comandante
.
 

.
[Ascolta la canzone di Carlos Puebla]
[formato RealAudio, 173 Kb]
.
 
Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso un cerco a la muerte. Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos:
hasta siempre Comandante.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
.

(Carlos Puebla, 1965)
.
http://www.antoniogramsci.com/angelamolteni/che_hasta.htm
.

Hasta Siempre, Comandante

From Wikipedia, the free encyclopedia
.

A fragment of the Che Guevara monument in Santa Clara, Cuba
.
"Hasta Siempre, Comandante, or simply "Hasta Siempre" is a 1965 Spanish song by Cuban composer Carlos Puebla. The song's lyrics are a reply to revolutionary Che Guevara's farewell letter when he left Cuba, in order to foster revolution in the Congo and later Bolivia, where he would be captured and executed.
.
The lyrics recount key moments of the Cuban Revolution, glorifying Che Guevara and his role as a revolutionary commander. The song became iconic after Guevara's death, and many left-leaning artists did their own cover versions of the song afterwards. The title is a part of Guevara's well known saying "Hasta la Victoria Siempre" (Until Victory Always).

Contents

Metrical structure

Like many of the songs of the author and in line with the tradition of the Cuban and Caribbean music, the song consists of a series of four verses (quatrain), rhyming ABBA or AAAA, with each line written in octosyllabic verse.
5th stanza:
[1] (1)Vie-(2)nes (3)que-(4)man-(5)do (6)la (7)bri-(8)sa
[2] (1)con (2)so-(3)les (4)de (5)pri-(6)ma-(7)ve-(8)ra
[3] (1)pa-(2)ra (3)plan-(4)tar (5)la (6)ban-(7)de-(8)ra
[4] (1)con (2)la (3)luz (4)de (5)tu (6)son-(7)ri-(8)sa

Lyrics







Original lyrics in Spanish
Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el Sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Chorus:
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la Historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
[Chorus]
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.
[Chorus]
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
[Chorus]
Seguiremos adelante,
como junto a tí seguimos,
y con Fidel te decimos:
«¡Hasta siempre, Comandante!»
[Chorus]

Translated English lyrics
We learned to love you
from history's heights
where the sun of your bravery
laid siege to death
Chorus:
Here lies the clarity,
the deep transparency
of your beloved presence,
Commandante Che Guevara
Your glorious and strong hand
fires at history
when all of Santa Clara
awakens to see you
[Chorus]
You come burning the breeze
with springtime suns
to plant the flag
with the light of your smile
[Chorus]
Your revolutionary love
leads you to a new undertaking
where they await the firmness
of your liberating arm
[Chorus]
We will carry on
as we followed you then
and with Fidel we say to you:
Until always, Commandante!
[Chorus]

Versions

"Che Guevara is the purest part of the Cuban Revolution. He is the symbol of the ideal of the revolution; he is the symbol of innovation. We all need change, and we need hope. He is the symbol of hope. He had Irish roots, traveled around Mexico and learned to be alone, he challenged solitude. He is the brave part of the revolution."
– Nathalie Cardone, sang modern version of Hasta Siempre, which sold 80,000 copies alone in France [1]
In some versions the last verse was changed from "Y con Fidel te decimos: hasta siempre comandante" to "Y con Cuba te decimos: hasta siempre comandante".

References

  1. ^ Nathalie Cardone "Serving Beauty" in Newest Album by Cenk Erdem, Today's Zaman, August 11 2009
  2. ^ "All versions of Some musics". http://alltheversions.blogspot.com/2010/06/carlos-puebla-1917-1989-cuba-spanish.html. Retrieved 2010-06-21. 
  3. ^ "Soledad Bravo / Soledad - Version 1969". http://www.sincopa.com/latin_pop/cdinfo_latin/soledad_69soledad.htm. Retrieved 2007-05-25. 
  4. ^ "Soledad Bravo / Hasta Siempre". http://www.youtube.com/watch?v=5vr1RujPr2k. Retrieved 2009-11-01. 
  5. ^ "OSCAR CHAVEZ 20 Exitos". Archived from the original on 2007-09-26. http://web.archive.org/web/20070926233456/http://www.gracenote.com/music/album.html/genlatin/98070f65416553811cf45c0c301c9c3b.html. Retrieved 2007-05-25. 
  6. ^ "Nathalie Cardone / Hasta Siempre". 1997. Archived from the original on 2007-09-26. http://web.archive.org/web/20070926233820/http://www.gracenote.com/music/album.html/westerneuropean/b2b0c376c36de89e844e673c3d29cb82.html. Retrieved 2007-05-25. 

External links

.
This page was last modified on 18 October 2010 at 15:15.
.

Publicada por à(s)
Etiquetas: , , , , , , , , ,

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)