segunda-feira, 26 de outubro de 2009
EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERA VENCIDO (QUILAPAYUN & S.ORTEGA)V
.
.
19 de Junho de 2008
.
Dizer que não há uma, mas várias Américas Latinas não significa afirmar que inexista uma identidade de heranças, problemas e desafios entre os países que compõem a América Latina.Tanto existe que a América Latina.Tanto existe que a idéia da "unidade latino-americana", a despeito de tudo, persiste viva há quase dois séculos. A questão é entender sobre que bases, valores e aspirações atuais ela pode ter vigência e desenvolver-se, na pluralidade das suas diferenças.
.
Temos avançado nessa direção menos do que seria desejável e possível. A integração quedou-se refém dos setores que têm os olhos e os interesses presos ao passado. Falta uma visão de futuro. A identidade de projetos não é um produto que a história nos entrega pronto no momento em que precisarmos. Ela é uma construção permanente, que depende da disposição de olhar e agir além dos limites do horizonte restrito do presente. Do contrário, degenera em retórica inflada que, sob o pretexto de uma irrealizável unidade latino-americana, se move segundo os interesses de poder imediatos dos governantes de turno, sem benefício maior para a região e os seus povos.
Temos avançado nessa direção menos do que seria desejável e possível. A integração quedou-se refém dos setores que têm os olhos e os interesses presos ao passado. Falta uma visão de futuro. A identidade de projetos não é um produto que a história nos entrega pronto no momento em que precisarmos. Ela é uma construção permanente, que depende da disposição de olhar e agir além dos limites do horizonte restrito do presente. Do contrário, degenera em retórica inflada que, sob o pretexto de uma irrealizável unidade latino-americana, se move segundo os interesses de poder imediatos dos governantes de turno, sem benefício maior para a região e os seus povos.
.
.El pueblo unido jamás será vencido, el pueblo unido jamás será vencido... | The people united will never be defeated, The people united will never be defeated... |
De pie, cantar que vamos a triunfar. Avanzan ya banderas de unidad. Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer, la luz de un rojo amanecer anuncia ya la vida que vendrá. De pie, luchar el pueblo va a triunfar. Será mejor la vida que vendrá a conquistar nuestra felicidad y en un clamor mil voces de combate se alzarán dirán canción de libertad con decisión la patria vencerá. Y ahora el pueblo que se alza en la lucha con voz de gigante gritando: ¡adelante! | Arise, sing We are going to win. Flags of unity are now advancing. And you will come marching together with me, and so you'll see your song and your flag blossom. The light of a red dawn already announces the life to come. Arise, fight the people are going to win. The life to come will be better. To conquer our happiness. and a clamor of a thousand fighting voices will rise, speaking a song of freedom. With determination the fatherland will win. And now the people, who are rising in struggle with a giant voice crying out: Forward! |
El pueblo unido jamás será vencido, el pueblo unido jamás será vencido... | The people united will never be defeated, The people united will never be defeated... |
La patria está forjando la unidad de norte a sur se movilizará desde el salar ardiente y mineral al bosque austral unidos en la lucha y el trabajo irán la patria cubrirán, su paso ya anuncia el porvenir. De pie, cantar el pueblo va a triunfar millones ya, imponen la verdad, de acero son ardiente batallón sus manos van llevando la justicia y la razón mujer con fuego y con valor ya estás aquí junto al trabajador. | The fatherland is forging unity, from north to south they're mobilizing. From the salt mines burning and mineral to the southern forests. united in struggle and labor they go covering the fatherland. Their steps already Announce the future. Arise, sing the people are going to win millions now are imposing the truth Their steel battalions are on fire, taking in their hands justice and reason. Woman with fire and courage is already here Along side the worker. |
.
.
.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário