México (Notimex).- El catedrático universitario y poeta Natalio Hernández presentó su más reciente libro, "Colibrí de la armonía", editado por la Dirección de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
.
"La obra es un juego de imágenes con poemas en náhuatl traducidos al español y al inglés.
.
Se refiere a las tradiciones culturales de los pueblos nahuas, particularmente de la Huasteca", dijo Hernández.
.
Añadió que "las páginas, como las fiestas de esa región, comienzan y finalizaron la presentación de un collar de flores.
.
Yo trenzo en cada página un collar de palabras que cumple esa función". Hernández habló en la Casa de la Lectura del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna.
.
Los cantos tradicionales del pueblo rarámuri, así como poesía en lengua maya y tzotzil que retratan las enseñanzas ancestrales de sus comunidades, conformaron el programa del grupo Rajelí a"li Makawi, conformado por Clorinda Palma y Cristina Rayo.
.
Interpretaron las letras del compositor Malawi, quien durante varios años se ha dedicado a difundir la cultura de las comunidades que habitan en la Sierra Tarahumara.
.
Por su parte, la escritora Ruperto Bautista realizó una lectura poética del texto "Vivencias", donde narra el sufrimiento del pueblo indígena desde tiempos de la conquista hasta la Era moderna.
.
"Es un texto fuerte, en la que hay mucha tristeza y dolor, pero también se resalta cómo la riqueza indígena ha sobrevivido a las más grandes catástrofes e injusticias y cómo ha conservado sus tradiciones, su ciencia y sabiduría", dijo.
.
Briceida Cuevas Cob recitó también textos tradicionales de la comunidad maya de Tepakán Calkiní, Campeche, además de poemas propios que sorprendieron al público por su profunda relación con la lucha feminista.
.
"Se trata de poemas que toman a la Luna y sus diversas fases como una alegoría de la situación de la mujer en este mundo.
.
La naturaleza nos da muchas enseñanzas simbólicas en cada uno de sus elementos pero, desafortunadamente, en el mundo moderno las personas han perdido su capacidad para observarlos", dijo.
.
Briceida Cuevas afirmó que en contradicción con los recursos tecnológicos que han aportado los procesos globalizadores, no se difunde a las cultura indígenas con toda la importancia que merecen.
.
"Muchos jóvenes no están interesados en conocer o difundir su propia lengua o tradiciones, por ello deben crearse espacios, programas y celebraciones para conservar este legado que representa en realidad el rostro y el signo de identidad más importante de nuestro país".
.
Briceida Cuevas afirmó que en contradicción con los recursos tecnológicos que han aportado los procesos globalizadores, no se difunde a las cultura indígenas con toda la importancia que merecen.
.
"Muchos jóvenes no están interesados en conocer o difundir su propia lengua o tradiciones, por ello deben crearse espacios, programas y celebraciones para conservar este legado que representa en realidad el rostro y el signo de identidad más importante de nuestro país".
.
.
http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=196971
.
.
Servindi, 29 de abril, 2009.- El escritor nahua, Natalio Hernández, presentó la antología indígena “México: diversas lenguas, una sola nación”.
(Imagen: Gob. de Nuevo León)
.
“El diálogo intercultural entre pueblos originarios y la sociedad nacional puede contribuir a trabajar el tejido multicultural y multilingüe de México”, manifestó el escritor durante la presentación de la antología indígena.
.
Hernández recordó que uno de sus propósitos es que la literatura indígena forme parte de las letras mexicanas, “pues ahora ellos hablan desde dentro de su propia cultura, desde nuestro mundo, cosmovisión, historias, valores y raíces”.Explicó que la publicación, denominada “México: diversas lenguas, una sola nación”, se trata de que, en diálogo con el resto de la sociedad, vayamos construyendo el tejido multicultural y multilingüe de la nación mexicana.
.
En ese sentido, el escritor recordó que “por inercias históricas, hemos privilegiado el pensamiento occidental europeo, y de eso está saturado el sistema educativo, además de que en algunos niveles y grados se ha eliminado la parte antigua de la historia mexicana”.
.
En la presentación del libro participaron la escritora zapoteca Irma Pineda, la investigadora Teresa Dey, el investigador Juan Mario Pérez y el músico juchiteco Josué Dante.
.
Hernández adelantó que la antología incluye a Gabriel Pacheco Salvador, Briceida Cuevas Cob, Feliciano Sánchez Chan, Juan Gregorio Regino, Juan Hernández, Macario Matus, Natalia Toledo, Martín Rodríguez Arellano y Francisco de la Cruz, y muchos más escritores de diversas lenguas originarias.
.
.
http://www.servindi.org/actualidad/11020
.
.
Sem comentários:
Enviar um comentário